Alžirska Ruža

O moi! Qui est moi? En vérité,
je suis perdu dans l’ivresse.
Faites retentir la douceur des musiques
[et peut-être qu’alors je saurai¹

Ah ja!
Tko je ja? Uistinu, izgubljen sam u pijanstvu.
Dajte da zasviraju blagi tonovi muzike
[i možda ću tada znati.

Umoran od lutanja kroz stoljeća, ušao sam u Andaluzijski vrt. Ne mogavši pronaći neko odmorište ubrzo sam se zatekao kako besciljno šetam po beskonačnim alejama od čempresa i naranača, i  stalno zakoračujem u tiha dvorišta s terasama, fontanama i azulehosima, udišući mirise jantara i jasmina … I  ne mogu točno odrediti koliko dugo sam tako besciljno hodao kada sam začuo zvukove poznate melodije koja je odzvanjala negdje u dalekim dolinama

Živi dojmovi utisnuti na skrivenoj strani mog sjećanja
Tamnocrveni zvukovi Zemlje
Okomita misao
Lice u ogledalu
Slama se u komadiće
U tisuću zvijezda

Suton se lagano spuštao nad napuštenim Vrtom
Kada spazih sjenu
Poznati lik
Kako prolazi kraj mene
I na trenutak
Zastaje
Zatim se okreće
Moje mlađe Ja
Nasmijano

Prvi ljubavni zagrljaj
Slavuj
Pjeva
U dolinama ruža

Labirintne uličice Kazbe
Pogled
Oči namazane kohlom i šuškanje haika
            Ispijanje cinsault vina
Crvena trešnja, vanilija
mošus

Prisutnost odsutnosti
Udaljavanje
Pojmovi, doživljaji
Sporo se           oblikuju

Spazio sam
Ispio sam
Bio sam
Ruža

 

 

 

¹Abu Madyan, Sufi mistik i Seviljski pjesnik. Umire u Tlemsenu, Alžir, 1198 godine. U originalu, na francuskom.

                                                            

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s