Publications (poetry)

 

Collections

Poems

  • ‘The rose in my analyst’s garden’, in: Tears in the Fence, no. 71, March 2020 (upcoming)
  • ‘Bilingual, belonging’, in: Tears in the Fence, no. 71, March 2020 (upcoming)
  • ‘Minority scar’, in: Tears in the Fence, no. 71, March 2020 (upcoming)
  • Vol interrompu’, in: Tears in the Fence, no. 71, March 2020 (upcoming)
  • ‘How to write a paper dagger’, in: Tears in the Fence, no. 69, March 2019
  • ‘Folding grief’, in: Tears in the Fence, no. 69, March 2019
  • ‘Under the melancholy tree’, in: Tears in the Fence, no. 69, March 2019
  • ‘from Heart monologues 5.’, in: Tears in the Fence, no. 69, March 2019
  • ‘As if’, in: Tears in the Fence, no. 69, March 2019
  • Shadows‘, Lucent Dreaming, issue 2, 2018
  • ‘Stranger’, French Literary Review, issue 30, October 2018
  • ‘In the Room of Longing’, Between the Lines Anthology 2017, City University, London
  • ‘Orange’, ‘Poetic Art/L’Art Poétique’2017 (awaiting publication)
  •  ‘Rescue, Breathe’, Balkan Poetry Today 2017
  • “Round, Infinity’, Balkan Poetry Today 2017
  • White / Blanc’, Revue CMC Review Vol 3 no. 2 University of York, Toronto, 2016
  • ‘The Rose of Algiers / La Rose d’Alger’,Revue CMC Review Vol 3 no. 2, 2016
  • Salt / Sel’, Revue CMC Review Vol 3 no. 2, 2016
  • ‘Reveries about language / Sanjarije o jeziku / Rêveries autour de la langue’, The Still Point Journal issue 1 2015
  • ‘More značenja’, Tema 2016
  • ‘Gazela’, Tema 2016
  • ‘Alžirska Ruža’, Tema 2016
  • ‘Sanjarenje o jeziku’, Tema 2016
  • ‘Bijelo’, Tema 2016
  • ‘Sol’, Tema 2016
  • ‘Paso Doble’, Tema 2016
  •  ‘Crvena, senzualno’, Tema 2016
  • ‘Sjene’, Tema 2016
  • ‘Downtempo’, Tema 2016
  • ‘Ritual / Gola’, Tema 2016
  • ‘Reneova mačka’, Tema 2016

Readings, Performances & Other

  • Multilingual poetry recital Reveries about language: Word Sound Image, 19 March 2020, Cultural Information Centre, Zagreb, Croatia (upcoming)
  • Guest poetry reader at the Tears in the Fence literary festival, 20-22 September
  • ‘Reveries about language: Image Sound Word’ performance at the Worldmaking Live Festival, 3 June, London 2019
  • Presentation of Unbound project in the Live Sessions at the Worldmaking Live Festival, 3 June, London 2019
  • Multilingual poetry recital ‘Reveries about language’, 20 March 2019, Pinter Studio, Queen Mary University of London
  • Ten week Poetry School course “To be Unhomed: Wretched Strangers” (Transreading) (mentor: Wanda O’Connor), 22 Jan – 4 April 2019.
  • Open mic reading at the City Lit Late Lines poetry and prose evening, May 2018.
  • Public reading of poem “In the Room of Longing”, Between the Lines 2017 anthology launch, Sept 2017.
  • A twelve week poetry course at City Lit on “Poetry in the making” (mentor: Caroline Natzler), 31 Jan- 31 March 2017.
  • Recorded reading of trilingual poem “Reveries about Language / Sanjarije o jeziku / Rêveries sur la langue” as part of the King’s College London radio show on Translation, April 2016
  • Public reading of trilingual poem “Reveries about language” at the The Still Point Journal launch, Nov 2015.

Talks

Interviews

  • Jasmina Bolfek-Radovani In the Spotlight, Lucent Dreaming, Issue 2, 2 November 2018.

Audio 

Translations (Croatian-English)

  • Translation of two poems by Croatian poet Monika Herceg: “Moustache” and “Birth defects”, in: Balkan Poetry Today, issue 2, Sept 2018.
  • Translation of two poems by Croatian poet Goran Milaković: “Goldmund” and “Tennis of all against all”, in: Balkan Poetry Today, issue 2, Sept 2018.

Selected publications (other)

Writing Awards

  • Special Mention in the David Burland Poetry Prize 2016/French Category for poem ‘Orange’

 Education

  • PhD in Postcolonial Francophone Studies, University of Westminster, 2012.
  • Masters in Francophone Studies by Reading and Research, University of Westminster, 2004.
  • Masters in Sociolinguistics, University of Zagreb, 1995.
  • BA in French Language and Literature and General Linguistics, University of Zagreb, 1990.

Special Interests

travel, art, photography, food & drink, yoga.